1
00:00:01,791 --> 00:00:04,750
VELIKI INKVIZITOR: <i> Znate tko smo.</i>

2
00:00:05,875 --> 00:00:07,541
VLASNIK SALONA: <i> Inkvizitori.</i>

3
00:00:07,625 --> 00:00:08,625
Loviš Jedije.

4
00:00:08,708 --> 00:00:12,458
Rekao bih da Jediji love sami sebe.

5
00:00:16,083 --> 00:00:17,291
OBI-WAN: <i> Borba je gotova.</i>

6
00:00:17,791 --> 00:00:21,250
<i>Ostani skriven. Živite normalnim životom.</i>

7
00:00:22,041 --> 00:00:25,041
OWEN: <i>Pitam tebe</i>
<i>da nas ostavi na miru, Ben.</i>

8
00:00:26,166 --> 00:00:29,208
OBI-WAN: <i> Razgovarali smo o ovome.</i>
<i>Kad dođe vrijeme, mora se trenirati.</i>

9
00:00:29,291 --> 00:00:31,083
Kao da si trenirao njegovog oca?

10
00:00:31,166 --> 00:00:34,125
PETI BRAT: <i> Potrošili smo</i>
<i>posljednjih deset godina u potrazi za njim.</i>

11
00:00:34,208 --> 00:00:36,541
REVA: <i> Možda si tražio</i>
<i>na krivim mjestima.</i>

12
00:00:37,750 --> 00:00:40,375
Ti nisi jedan od nas.
Ti čak nisi ni prava Organa.

13
00:00:41,250 --> 00:00:42,666
Duguješ mu ispriku.

14
00:00:42,750 --> 00:00:46,250
Radije bih da me probavi jakozvijer.

15
00:00:48,416 --> 00:00:50,083
VECT NOKRU: Zdravo, princezo.

16
00:00:52,333 --> 00:00:54,041
Pomoć! Pomozite mi, molim vas!

17
00:00:54,125 --> 00:00:55,125
(STENJE)

18
00:00:56,541 --> 00:00:57,875
BAIL: Krenula je prema Daiyu.

19
00:00:57,958 --> 00:01:01,125
OBI-WAN: Rekao sam ti,
Ja nisam čovjek kojeg se sjećaš.

20
00:01:01,208 --> 00:01:04,416
BAIL: <i> Molim te, stari prijatelju.</i>

21
00:01:05,541 --> 00:01:06,625
<i>Za nju.</i>

22
00:01:08,125 --> 00:01:09,208
<i>Posljednja borba.</i>

23
00:02:17,708 --> 00:02:19,750
(NEJASNO BRAVLJANJE)

24
00:02:19,958 --> 00:02:21,291
PRAZNIK:
Ne, ne. neću...

25
00:02:21,375 --> 00:02:22,958
Vidi, ne znam što bih ti rekao.

26
00:02:23,041 --> 00:02:25,583
Ako piše "Odgođeno",
moji će reći isto.

27
00:02:25,666 --> 00:02:28,333
Ne mogu ništa učiniti u vezi s vremenom
na tom planetu.

28
00:02:28,416 --> 00:02:29,416
Ne, znaš što? ja...

29
00:02:29,500 --> 00:02:32,625
Ja stvarno... Nemam vremena za ovo.
Samo idi, u redu?

30
00:02:34,208 --> 00:02:35,666
Oprostite.

31
00:02:35,750 --> 00:02:38,833
Tražim brod.
Pratio sam njegov potpis.

32
00:02:38,916 --> 00:02:42,250
Sad si u Daiyu.
Svi ulazni i izlazni signali su blokirani.

33
00:02:42,708 --> 00:02:44,375
Ljudi ovdje vole svoje tajne.

34
00:02:55,791 --> 00:02:58,250
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

35
00:03:11,666 --> 00:03:12,708
-Ne!
-(GUNCA)

36
00:03:12,791 --> 00:03:13,791
Oh, prestani.

37
00:03:14,625 --> 00:03:16,916
(NEJASNO BRAVLJANJE)

38
00:03:20,291 --> 00:03:22,208
(GOVORI NA STRANOM JEZIKU)

39
00:03:24,541 --> 00:03:27,458
Ako mi je ikada trebalo vodstvo, Učitelju,
sada je.

40
00:03:28,250 --> 00:03:29,916
KLON VETERAN: Uštedite kredite?

41
00:03:36,750 --> 00:03:39,583
Pomozite veteranu da dobije topli obrok.

42
00:03:47,458 --> 00:03:48,500
(NOVIĆI ZVJEČE)

43
00:03:58,250 --> 00:03:59,583
MUŠKI STORMTROOPER: S puta.

44
00:04:00,916 --> 00:04:01,916
Pomakni se.

45
00:04:02,000 --> 00:04:03,791
ŽENSKI STORMTROOPER: P, X, devet,
osam, sedam...

46
00:04:04,500 --> 00:04:06,916
MUŠKI STORMTROOPER: Dobro, hajde.
Prekini to. Očistite put.

47
00:04:17,500 --> 00:04:19,250
Hoćeš malo začina, stari?

48
00:04:19,333 --> 00:04:22,666
Imam Kessel pure, glitterstim,
i Felucijan.

49
00:04:23,625 --> 00:04:25,000
što ti treba

50
00:04:25,083 --> 00:04:26,708
Što kažete na neke informacije?

51
00:04:27,625 --> 00:04:29,083
Tražim svoju kćer.

52
00:04:29,166 --> 00:04:31,375
Odvedena je i na ovom je planetu.

53
00:04:32,500 --> 00:04:34,875
Pa, ako je ona ovdje,
nikad je više nećeš vidjeti.

54
00:04:34,958 --> 00:04:36,625
Nitko ne napušta ovo mjesto.

55
00:04:37,916 --> 00:04:39,500
I ja sam jednom bila nečija kći.

56
00:04:40,875 --> 00:04:41,958
Ovdje.

57
00:04:42,958 --> 00:04:44,416
Taj je besplatan.

58
00:04:44,500 --> 00:04:47,041
Još par takvih
i zaboravit ćeš da je ona ikada postojala.

59
00:04:52,291 --> 00:04:53,458
JAYCO: Imaš problema?

60
00:04:54,750 --> 00:04:57,208
Postoji Jedi. On pomaže ljudima.

61
00:04:58,208 --> 00:04:59,666
Jediji su svi nestali.

62
00:04:59,750 --> 00:05:01,000
Odvest ću te do njega.

63
00:05:02,750 --> 00:05:03,833
Za pravu cijenu.

64
00:05:10,000 --> 00:05:11,833
ČOVJEK: U redu je, sad si na sigurnom.

65
00:05:13,291 --> 00:05:15,125
Neću dopustiti da ti se išta dogodi.

66
00:05:24,833 --> 00:05:25,833
(WARBLES)

67
00:05:27,666 --> 00:05:31,291
Provjera putnika u svemirskoj luci.
Vrata 3-C, čujete li? Nad.

68
00:05:31,375 --> 00:05:35,500
MUŠKI KONTAKT:<i>Ovdje izlaz 3. Primljeno.</i>
<i>Tko je to? Ovo je privatni kanal.</i>

69
00:05:35,583 --> 00:05:38,625
Ovo je Jedi umni trik.
Nemojte se uznemiriti.

70
00:05:38,708 --> 00:05:40,458
U tvom sam umu.

71
00:05:40,541 --> 00:05:42,583
MUŠKI KONTAKT: <i>Ti si u mojim mislima.</i>

72
00:05:42,666 --> 00:05:44,750
Pred tvoju kapiju šaljem majku i sina.

73
00:05:44,833 --> 00:05:47,000
Propustit ćeš ih
kad stignu.

74
00:05:47,083 --> 00:05:49,875
MUŠKI KONTAKT: <i> Pustit ću ih da prođu</i>
<i>kada stignu.</i>

75
00:05:49,958 --> 00:05:52,791
Treba ih dati
siguran prolaz do Corellije.

76
00:05:52,875 --> 00:05:55,875
MUŠKI KONTAKT: <i>Dobit će se</i>
<i>siguran prolaz do Corellije.</i>

77
00:05:55,958 --> 00:05:58,208
(NAPREGANJE)
Sada napuštam tvoj um.

78
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
(GUNCA)

79
00:06:03,500 --> 00:06:06,833
- Sila je tako jaka s tobom.
-Da, znam.

80
00:06:07,750 --> 00:06:09,083
Koristite vrata 3-C.

81
00:06:09,666 --> 00:06:11,083
Hvala ti što nam pomažeš, Haja.

82
00:06:11,250 --> 00:06:13,750
Oh. Jediji moraju zaštititi svoje.

83
00:06:13,833 --> 00:06:16,083
Sa sposobnostima vašeg sina,
doći će po njega.

84
00:06:17,166 --> 00:06:18,583
Osiguraj ga.

85
00:06:22,708 --> 00:06:23,708
Oh.

86
00:06:24,666 --> 00:06:26,375
- Sve je tu.
- Oh, nisi trebao.

87
00:06:26,458 --> 00:06:27,625
Svaka čast.

88
00:06:30,333 --> 00:06:32,583
-Nikad te nećemo zaboraviti.
-Moraš.

89
00:06:33,583 --> 00:06:35,291
Moja sigurnost ovisi o tome.

90
00:06:37,458 --> 00:06:38,541
Sada idi.

91
00:06:40,375 --> 00:06:41,458
Ići.

92
00:06:43,166 --> 00:06:44,416
Čuvaj se, mala.

93
00:06:47,083 --> 00:06:48,166
Budite sigurni.

94
00:06:52,083 --> 00:06:53,083
(VRATA SE ZATVARAJU)

95
00:06:56,125 --> 00:06:57,125
(BIP)

96
00:06:57,208 --> 00:06:59,875
Na putu su.
Napravit ću brzu pauzu, u redu?

97
00:06:59,958 --> 00:07:01,250
Javi se malo.

98
00:07:02,166 --> 00:07:03,250
MUŠKI KONTAKT: <i> Razumijem.</i>

99
00:07:05,208 --> 00:07:06,750
Tražim Jedija.

100
00:07:07,625 --> 00:07:08,958
Kako si ušao ovdje?

101
00:07:09,041 --> 00:07:12,333
Djevojka je oteta.
Trebam tvoju pomoć da je pronađem.

102
00:07:12,875 --> 00:07:14,500
(UZDASI)

103
00:07:19,083 --> 00:07:22,166
Ja sam Haja Estree, Jedi.

104
00:07:22,250 --> 00:07:24,416
Pomažem svima koji su u potrebi.

105
00:07:24,500 --> 00:07:26,791
Zauzvrat, tražim samo nekoliko kredita.

106
00:07:27,375 --> 00:07:31,541
Sjene su moje carstvo, za svjetlo
je neumoljivo mjesto za moju vrstu.

107
00:07:31,666 --> 00:07:33,833
Naravno. Koliko?

108
00:07:35,041 --> 00:07:36,875
Pet stotina da lociraju djevojku,

109
00:07:36,958 --> 00:07:38,958
još tri stotine da te odvede k njoj.

110
00:07:39,041 --> 00:07:41,416
Bože, to svjetlo je neumoljivo.

111
00:07:41,500 --> 00:07:43,083
Mislim, to je stvarno dobar posao.

112
00:07:43,166 --> 00:07:45,458
Oh, neka bude tisuću,
Čak ću ti pokazati i neke trikove.

113
00:07:45,541 --> 00:07:48,166
Što ti znaš o Sili, prijatelju?

114
00:07:48,250 --> 00:07:51,750
Samo da je puno daljinskih
i magneti.

115
00:07:52,500 --> 00:07:55,416
U redu, znam kako ovo izgleda.

116
00:07:55,500 --> 00:07:57,708
Izgleda kao ti
samo uzeo novac od te obitelji.

117
00:07:57,791 --> 00:08:01,291
Imam ih na sigurnom. Samo malo siromašniji.

118
00:08:01,375 --> 00:08:05,000
- Nećeš nikome reći, zar ne?
- Ovisi o tome što mi kažeš.

119
00:08:05,750 --> 00:08:07,291
Što si ti, lovac na glave?

120
00:08:07,375 --> 00:08:12,083
Ti se hraniš s dna,
štakor koji lovi slabost.

121
00:08:12,166 --> 00:08:15,708
Ali prema mom iskustvu, štakori znaju više
o kanalizaciji nego itko drugi.

122
00:08:15,791 --> 00:08:17,375
Tako osuđujuće.

123
00:08:20,208 --> 00:08:22,083
Pomoći ćeš mi pronaći
ova djevojka koju tražim.

124
00:08:22,166 --> 00:08:23,375
Da, učinit ću to.

125
00:08:25,750 --> 00:08:27,250
- Hoćeš li mi pomoći?
-Da.

126
00:08:27,333 --> 00:08:28,875
-Mogu li ti vjerovati?
-Definitivno.

127
00:08:30,125 --> 00:08:33,375
<i>U redu, ako želite kanalizaciju,</i>
<i>postoji samo jedno mjesto za otići.</i>

128
00:08:34,000 --> 00:08:35,333
<i>Ali nikad nećeš ući.</i>

129
00:08:43,166 --> 00:08:45,416
(BRAVLJANJE NA STRANOM JEZIKU)

130
00:09:02,416 --> 00:09:04,625
(TOSTONIJSKI GOVORI STRANI JEZIK)

131
00:09:36,875 --> 00:09:38,875
(KEMIKALIJE KLOBAJU)

132
00:09:54,875 --> 00:09:58,541
(SVI GALAČU)

133
00:10:12,666 --> 00:10:13,666
LABORATORIJSKI RADNIK: Hej.

134
00:10:14,541 --> 00:10:15,875
Što radiš ovdje?

135
00:10:18,666 --> 00:10:20,541
Oh, izgleda da sam izgubio put.

136
00:10:20,666 --> 00:10:23,166
(RUGA SE) Da, pa, vrati se na posao.
-Pravo.

137
00:10:23,666 --> 00:10:25,458
(groktanje)

138
00:10:33,666 --> 00:10:34,666
(STENJE)

139
00:10:35,916 --> 00:10:36,916
(groktanje)

140
00:10:43,458 --> 00:10:44,625
Gdje je djevojka?

141
00:10:44,708 --> 00:10:45,708
(TEŠKO DIŠUĆI)

142
00:10:51,208 --> 00:10:52,208
(BIP)

143
00:10:56,583 --> 00:10:57,666
OBI-WAN: Leia.

144
00:11:00,166 --> 00:11:01,250
(ŠAPUĆE) Leia.

145
00:11:05,083 --> 00:11:06,458
(groktanje)

146
00:11:07,791 --> 00:11:08,791
(OBI-WAN STENJE)

147
00:11:13,750 --> 00:11:16,166
Nisam znao da Jedi može krvariti.

148
00:11:16,875 --> 00:11:18,750
Iznenađen sam da si nasjela na to.

149
00:11:18,833 --> 00:11:19,833
(SMIJE SE)

150
00:11:20,416 --> 00:11:23,083
Mislio sam da ćeš biti pametniji
nego riskirati sve

151
00:11:23,166 --> 00:11:24,750
-za malo razmaženo derište.
(OBI-WAN STENJE)

152
00:11:28,541 --> 00:11:30,083
(STENJANJE)

153
00:11:33,500 --> 00:11:34,500
(GUNCA)

154
00:11:34,583 --> 00:11:37,708
Inkvizitor te je stvarno skužio.

155
00:11:38,333 --> 00:11:39,750
Uskoro će doći.

156
00:11:40,375 --> 00:11:43,083
Onda ćemo mi biti bogati, a ti ćeš biti mrtav.

157
00:11:44,583 --> 00:11:45,875
Gdje je djevojka?

158
00:11:46,750 --> 00:11:48,250
- Mora da je blizu.
-Nije bitno.

159
00:11:48,333 --> 00:11:49,666
Nećeš izaći odavde.

160
00:11:50,958 --> 00:11:53,916
Nisi više Jedi, Kenobi.

161
00:11:55,125 --> 00:11:56,458
Ti si samo čovjek.

162
00:11:58,333 --> 00:12:00,375
A ti krvariš po mom podu.

163
00:12:01,791 --> 00:12:03,958
(TEŠKO DIŠUĆI)
Pa, svi krvare.

164
00:12:04,125 --> 00:12:07,625
(SVI KAŠLJU)

165
00:12:12,125 --> 00:12:13,583
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

166
00:12:15,416 --> 00:12:17,416
(NEJASNO BRAVLJANJE NA STRANOM JEZIKU)

167
00:12:19,583 --> 00:12:20,750
kreni.

168
00:12:22,958 --> 00:12:24,708
(GOMILA UZVIKUJE)

169
00:12:34,375 --> 00:12:35,375
(BIP)

170
00:12:39,083 --> 00:12:40,125
(OBI-WAN gunđa)

171
00:12:40,208 --> 00:12:41,291
-Čekaj.
-LEIA: Pusti me!

172
00:12:41,375 --> 00:12:42,458
Čekati!

173
00:12:42,541 --> 00:12:43,625
LEIA: Pusti!

174
00:12:45,666 --> 00:12:46,666
tko si ti

175
00:12:47,208 --> 00:12:50,083
Poslao me tvoj otac. Ovdje sam da ti pomognem.

176
00:12:50,666 --> 00:12:52,333
Gdje je vojska?

177
00:12:52,416 --> 00:12:54,708
dođi Izvući ću te odavde.

178
00:12:54,791 --> 00:12:56,375
LEIA: Zašto bih ti vjerovala?

179
00:12:56,458 --> 00:12:59,041
OBI-WAN: Bi li radije ostao ovdje?
Sada, idemo.

180
00:13:04,333 --> 00:13:05,958
(NEJASNO BRAVLJANJE)

181
00:13:14,708 --> 00:13:15,791
OBI-WAN: Hajde.

182
00:13:16,958 --> 00:13:18,125
Nemamo puno vremena.

183
00:13:19,666 --> 00:13:20,708
Drži glavu dolje.

184
00:13:22,083 --> 00:13:24,583
LEIA: Ovo bi bilo lakše
s vojskom.

185
00:13:24,666 --> 00:13:26,375
OBI-WAN: (ŠAPUĆE) Pst. Miran.

186
00:13:30,541 --> 00:13:31,541
(NERAZGODINJENO MRMLJANJE)

187
00:13:34,291 --> 00:13:35,791
(MURMLJANJE NA STRANOM JEZIKU)

188
00:13:43,208 --> 00:13:44,458
gdje je on

189
00:13:47,375 --> 00:13:49,375
OBI-WAN: Dođi ovamo. Moramo se promijeniti.

190
00:13:52,583 --> 00:13:53,666
Je li to...

191
00:13:54,625 --> 00:13:56,416
Jedi si?

192
00:13:56,500 --> 00:13:58,541
(ŠUŠI) Tišina.

193
00:14:01,291 --> 00:14:05,958
Samo... činiš se
nekako star i izubijan.

194
00:14:08,208 --> 00:14:10,125
Preko puta grada nalazi se luka.

195
00:14:10,708 --> 00:14:12,750
Moramo obaviti posljednji prijevoz.

196
00:14:12,833 --> 00:14:14,916
Dobro, onda idemo.

197
00:14:15,000 --> 00:14:16,083
Čekati.

198
00:14:16,166 --> 00:14:17,958
(REŽI)

199
00:14:22,083 --> 00:14:25,083
Nemaš pojma što riskiram
biti ovdje, Vaša Visosti.

200
00:14:26,041 --> 00:14:28,625
Od sada ćeš to učiniti
točno kako ti je rečeno, razumiješ?

201
00:14:34,000 --> 00:14:35,541
(NEJASNO BRAVLJANJE)

202
00:14:38,708 --> 00:14:41,500
Vi biste oteli
dijete carskog senatora?

203
00:14:41,583 --> 00:14:44,416
- Radili smo i gore.
- Nemaš pravo.

204
00:14:44,500 --> 00:14:47,791
REVA: Našao sam vezu između njega
a Organa u arhivu.

205
00:14:47,875 --> 00:14:49,458
Iskoristio sam djevojku kao mamac.

206
00:14:50,125 --> 00:14:52,583
I to ste učinili a da me niste obavijestili?

207
00:14:52,666 --> 00:14:54,000
Nisi mi ostavio izbora.

208
00:14:54,083 --> 00:14:57,583
Misli da će steći naklonost
hvatanjem Kenobija.

209
00:15:00,000 --> 00:15:04,291
Za kakvom god moći žudiš,

210
00:15:04,375 --> 00:15:06,958
to neće promijeniti ono što jeste.

211
00:15:08,000 --> 00:15:09,041
A što je to?

212
00:15:09,583 --> 00:15:11,833
Najmanji od nas.

213
00:15:12,916 --> 00:15:15,833
Došao si nam iz oluka.

214
00:15:16,375 --> 00:15:20,208
Vaša sposobnost vam je dala mjesto, ali...

215
00:15:20,291 --> 00:15:26,958
svu moć svijeta
ne mogu prikriti smrad ispod.

216
00:15:27,041 --> 00:15:31,125
Možda je taj smrad tvoj neuspjeh.

217
00:15:34,083 --> 00:15:35,583
Osigurajte grad.

218
00:15:36,083 --> 00:15:38,958
Sam ću uzeti Kenobija.

219
00:15:39,750 --> 00:15:43,916
Više niste potrebni, sestro.

220
00:15:45,500 --> 00:15:48,333
Doveo sam Kenobija ovamo.

221
00:15:49,083 --> 00:15:50,333
Odstupi.

222
00:15:51,416 --> 00:15:53,833
S tobom ćemo se pozabaviti kad se vratimo.

223
00:15:53,916 --> 00:15:56,333
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

224
00:16:07,666 --> 00:16:09,583
REVA: <i> Pošalji ga po gradu.</i>

225
00:16:09,666 --> 00:16:13,083
<i>Želim svakog nitkova i lovca na glave</i>
<i>na ovoj planeti</i>

226
00:16:13,166 --> 00:16:15,375
<i>znati da je Kenobi ovdje.</i>

227
00:16:15,458 --> 00:16:18,208
<i>Oni izvješćuju samo mene.</i>

228
00:16:18,291 --> 00:16:21,208
VECT NOKRU: Stvarno misliš
taj ološ može uhvatiti Jedija?

229
00:16:21,291 --> 00:16:25,083
REVA: <i> Ne želim da ga uhvate.</i>
<i>Želim da ga stisnu.</i>

230
00:16:25,166 --> 00:16:29,500
<i>On će se otkriti na kraju,</i>
<i>a ja ću čekati.</i>

231
00:16:30,500 --> 00:16:31,500
(BIP)

232
00:16:36,333 --> 00:16:38,291
(NEJASNO BRAVLJANJE)

233
00:16:43,666 --> 00:16:44,666
(GUNCA)

234
00:17:02,208 --> 00:17:03,291
hajde

235
00:17:10,750 --> 00:17:12,375
Evo, stavi ovo.

236
00:17:12,458 --> 00:17:15,375
-Mogu li probati ovaj umjesto toga?
-Pola grada te traži.

237
00:17:15,458 --> 00:17:16,541
Stavi ovo.

238
00:17:19,125 --> 00:17:21,375
Mali zeleni ogrtač.

239
00:17:22,708 --> 00:17:23,958
Tebi ne trebaju.

240
00:17:26,000 --> 00:17:27,083
I rukavice.

241
00:17:29,208 --> 00:17:30,291
Hvala.

242
00:17:32,541 --> 00:17:37,041
Sad, ako netko pita, mi smo farmeri
iz Tawla i ti si moja kći.

243
00:17:37,125 --> 00:17:38,666
Unuka, možda.

244
00:17:38,750 --> 00:17:40,500
-Što?
-Ništa.

245
00:17:42,250 --> 00:17:43,916
(DROIDI GOVORE NERAZGOVORNO)

246
00:17:50,041 --> 00:17:51,916
-Gdje smo?
-Daiyu.

247
00:17:52,583 --> 00:17:54,000
Ovo mjesto je nevjerojatno.

248
00:17:55,625 --> 00:17:56,750
Osjećaš li to?

249
00:17:58,083 --> 00:18:01,583
Nemoj ništa mirisati.
Ne gledaj ništa.

250
00:18:01,666 --> 00:18:03,166
Ne diraj ništa.

251
00:18:03,250 --> 00:18:05,083
Zvučiš kao moji roditelji.

252
00:18:05,166 --> 00:18:07,458
(DROID GOVORI)

253
00:18:08,875 --> 00:18:11,041
Zašto ne koristiš svoj svjetlosni mač?

254
00:18:12,500 --> 00:18:14,833
Možda je to zato što
ti zapravo nisi Jedi.

255
00:18:16,041 --> 00:18:17,125
Čuo sam da su svi umrli.

256
00:18:19,250 --> 00:18:22,250
Čitao sam da Jedi može učiniti da stvari lebde.
Natjeraj me da lebdim.

257
00:18:22,333 --> 00:18:24,500
-Što?
- Želim lebdjeti.

258
00:18:24,958 --> 00:18:27,166
-Ne.
-Zato što ne možeš.

259
00:18:27,250 --> 00:18:32,166
Jer ako upotrijebim Silu,
onda će privući pozornost na nas. hajde

260
00:18:32,250 --> 00:18:34,291
Nisi mi čak ni rekao svoje ime.

261
00:18:34,375 --> 00:18:35,375
OBI-WAN: Ben.

262
00:18:36,166 --> 00:18:37,666
To nije Jedi ime.

263
00:18:37,750 --> 00:18:40,416
Pa, to je moje ime.
Na kraju ćeš mi morati vjerovati.

264
00:18:40,500 --> 00:18:43,250
Kako da ti vjerujem kad znam
kriješ nešto?

265
00:18:45,750 --> 00:18:48,958
Misliš što manje govoriš,
što manje daješ,

266
00:18:49,041 --> 00:18:51,041
ali zapravo je suprotno.

267
00:18:51,875 --> 00:18:53,750
-Koliko imaš godina?
-Deset.

268
00:18:53,833 --> 00:18:55,666
Ne zvučiš kao da imaš deset godina.

269
00:18:56,625 --> 00:18:57,666
Hvala.

270
00:18:59,625 --> 00:19:00,708
hajde

271
00:19:18,083 --> 00:19:20,083
Imali smo ga. Pogledajte ovu nagradu.

272
00:19:20,166 --> 00:19:21,958
Oh, to je neugodno.

273
00:19:22,041 --> 00:19:25,291
Piše da je s djevojkom.
Sada će imati pola grada na sebi.

274
00:19:26,666 --> 00:19:28,000
Idemo prvo do njega.

275
00:19:34,500 --> 00:19:35,500
hajde

276
00:19:40,500 --> 00:19:42,000
Što... (STENJE)

277
00:19:42,958 --> 00:19:44,916
-LEIA: Tko je bio...
- On je lovac na glave.

278
00:19:47,125 --> 00:19:49,541
Provjerite je li port isključen.

279
00:19:49,625 --> 00:19:52,541
Želim garnizon ovdje za sat vremena.

280
00:19:52,625 --> 00:19:56,166
I zapamtite, ovo nije običan Jedi.

281
00:19:56,250 --> 00:20:00,333
Kenobi je posljednji žar umirućeg doba.

282
00:20:01,208 --> 00:20:03,208
Ugasi ga.

283
00:20:03,875 --> 00:20:05,625
Smatraj to učinjenim.

284
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
(ČOVJEK GRUNTA)

285
00:20:10,416 --> 00:20:12,666
Ima nešto što bi trebao vidjeti,
Veliki inkvizitor.

286
00:20:16,458 --> 00:20:17,458
(UZDASI)

287
00:20:21,208 --> 00:20:22,208
Reva.

288
00:20:41,625 --> 00:20:42,916
OBI-WAN: Za sada ćemo ostati ovdje.

289
00:20:46,041 --> 00:20:47,625
Nema buke od toga.

290
00:20:47,708 --> 00:20:52,416
Zove se Lola.
A ona neće ništa napraviti. Ona je ozlijeđena.

291
00:20:52,500 --> 00:20:53,875
Dobro.

292
00:21:02,833 --> 00:21:04,666
Što joj se uopće dogodilo?

293
00:21:05,541 --> 00:21:08,458
Otmičari su je raskomadali.

294
00:21:09,250 --> 00:21:12,500
Ipak će ona biti dobro. Ona je jaka.

295
00:21:14,250 --> 00:21:16,250
Javio sam tvojim roditeljima da si na sigurnom.

296
00:21:17,166 --> 00:21:20,083
Vratit ćeš se u palaču,
povratak u normalu, do noći.

297
00:21:21,625 --> 00:21:24,000
Normalan. Sjajno.

298
00:21:25,500 --> 00:21:27,875
Tko sada nešto skriva, princezo?

299
00:21:28,583 --> 00:21:31,833
Ne moraš me tako zvati.
Ja sam samo Leia.

300
00:21:32,583 --> 00:21:34,333
(UREĐAJ BIPKA)

301
00:21:36,166 --> 00:21:37,166
OBI-WAN: Ostani ovdje.

302
00:21:43,875 --> 00:21:44,875
(NASTAVLJA ZVUKANJE)

303
00:21:54,250 --> 00:21:55,416
LEIA: Što je to?

304
00:21:56,541 --> 00:21:58,791
Zašto postoji tvoja slika?

305
00:22:01,583 --> 00:22:02,583
Lagao si.

306
00:22:03,291 --> 00:22:05,375
-Leia...
- To si skrivao.

307
00:22:05,458 --> 00:22:07,541
Ti si razlog zašto sam ovdje.

308
00:22:07,625 --> 00:22:09,708
Odveli su me da dođem do tebe.

309
00:22:09,791 --> 00:22:13,375
-Je li te moj otac uopće poslao?
-Naravno da jest. Leia, slušaj...

310
00:22:13,458 --> 00:22:15,333
Kako ja znam
ti nisi pravi otmičar?

311
00:22:15,416 --> 00:22:17,250
-Moraš mi vjerovati.
- Ti nisi Jedi.

312
00:22:17,333 --> 00:22:19,791
-Tvoj otac je vrlo stari prijatelj.
-Ne vjerujem ti.

313
00:22:19,875 --> 00:22:20,958
Leia.

314
00:22:22,208 --> 00:22:23,291
Leia!

315
00:22:24,083 --> 00:22:25,166
Ne!

316
00:22:25,250 --> 00:22:26,250
(NEJASNO BRAVLJANJE)

317
00:22:27,083 --> 00:22:28,791
(LEIA PANTING)

318
00:22:31,666 --> 00:22:32,750
Čekaj!

319
00:22:36,375 --> 00:22:37,375
(NASTAVLJA ZADIŠĆEN)

320
00:22:41,666 --> 00:22:42,750
(DAHĆUĆI)

321
00:22:43,375 --> 00:22:44,416
(GUNCA)

322
00:22:46,791 --> 00:22:48,458
(NASTAVLJA SE NEJASNO BRAVLJANJE)

323
00:22:52,333 --> 00:22:53,750
(VRIŽE)

324
00:22:55,166 --> 00:22:56,958
(REŽI)

325
00:22:59,416 --> 00:23:02,500
To je ona. To je djevojka.
Samo nam reci gdje je.

326
00:23:04,041 --> 00:23:05,041
(SVI GALAČU)

327
00:23:05,541 --> 00:23:06,541
(GUNCA)

328
00:23:09,541 --> 00:23:10,541
(GUNCA)

329
00:23:11,208 --> 00:23:12,208
-Leia!
-LEIA: Ne!

330
00:23:12,291 --> 00:23:14,041
OBI-WAN: Leia, čekaj! Stop!
LEIA: Ostavi me na miru.

331
00:23:14,125 --> 00:23:17,500
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

332
00:23:22,208 --> 00:23:24,708
(groktanje)

333
00:23:31,791 --> 00:23:33,666
Ne. Čekaj!

334
00:23:45,083 --> 00:23:46,166
(VIČE) Leia!

335
00:23:47,666 --> 00:23:48,750
Leia!

336
00:23:48,833 --> 00:23:49,833
(TEŠKO DIŠUĆI)

337
00:23:50,875 --> 00:23:52,041
Leia!

338
00:23:56,625 --> 00:23:57,625
(DRHTAVO DIŠE)

339
00:23:59,666 --> 00:24:00,750
Stani!

340
00:24:00,833 --> 00:24:02,166
(GUNCA)

341
00:24:08,541 --> 00:24:10,541
(LASERSKI SNIMCI U DALJINU)

342
00:24:20,833 --> 00:24:21,875
(REŽANJE)

343
00:24:26,625 --> 00:24:27,625
(OBI-WAN gunđa)

344
00:24:28,625 --> 00:24:29,625
(REVA GRUNTI)

345
00:24:36,333 --> 00:24:37,458
(OBI-WAN VIČE) Leia!

346
00:24:40,208 --> 00:24:41,625
Stani, Leia!

347
00:24:43,625 --> 00:24:45,000
Leia! Leia!

348
00:24:45,083 --> 00:24:46,333
(GRGOĆANJE I DIHANJE)

349
00:24:46,416 --> 00:24:47,416
OBI-WAN: Čekaj!

350
00:24:51,041 --> 00:24:52,250
(REŽI)

351
00:24:53,375 --> 00:24:54,458
Leia!

352
00:24:54,708 --> 00:24:55,958
Leia!

353
00:24:56,041 --> 00:24:57,375
(HLAČE)

354
00:25:13,250 --> 00:25:14,333
OBI-WAN: Leia, nemoj!

355
00:25:21,541 --> 00:25:22,541
(REVA gunđanje)

356
00:25:31,125 --> 00:25:32,125
(REŽI)

357
00:25:33,500 --> 00:25:35,000
OBI-WAN: Leia, ne!

358
00:25:36,541 --> 00:25:37,541
(DRHTAVO DIŠUĆI)

359
00:25:38,541 --> 00:25:40,875
Ne! Leia, ne!

360
00:25:42,250 --> 00:25:43,666
(GUNCA)

361
00:25:44,041 --> 00:25:46,416
izdrži! Drži se čvrsto!

362
00:25:46,625 --> 00:25:49,875
(CVIČANJE) Ben!
-Ne puštaj, Leia.

363
00:25:49,958 --> 00:25:51,375
-Čvrsto se drži.
-Ben!

364
00:25:52,791 --> 00:25:55,250
(GRUNTI) Stani. Samo... Samo...

365
00:25:57,375 --> 00:25:58,958
Leia! Leia, ne!

366
00:26:00,250 --> 00:26:01,291
Ne!

367
00:26:01,375 --> 00:26:02,375
Ben!

368
00:26:04,083 --> 00:26:06,125
(NAPREGANJE)

369
00:26:12,250 --> 00:26:13,250
(GUNCA)

370
00:26:14,541 --> 00:26:15,541
(TIHO CVIJEĆE)

371
00:26:18,833 --> 00:26:19,833
(GUNCA)

372
00:26:24,541 --> 00:26:26,250
(DAHĆUĆI)

373
00:26:29,416 --> 00:26:30,791
PROLAZNIK: Ona je dobro.

374
00:26:37,208 --> 00:26:38,291
jesi li dobro

375
00:26:39,250 --> 00:26:41,041
(HLAČE)

376
00:26:41,458 --> 00:26:42,458
ti...

377
00:26:43,250 --> 00:26:44,916
Ti si stvarno Jedi.

378
00:26:46,541 --> 00:26:47,708
Moramo se preseliti.

379
00:26:48,916 --> 00:26:50,416
(OBI-WAN ZADIHĆAN)

380
00:26:52,458 --> 00:26:55,500
GLAVNIK STARPORTA: <i> Svi dolazni</i>
<i>i odlazno putovanje je otkazano.</i>

381
00:26:55,958 --> 00:26:58,583
<i>Pripremite identifikaciju za skeniranje.</i>

382
00:27:00,333 --> 00:27:02,250
STORMTROOPER: Tim pet se prijavljuje.
Tim pet.

383
00:27:02,333 --> 00:27:03,500
LEIA: Tko su oni?

384
00:27:03,583 --> 00:27:07,750
Inkvizitori. Mnogi su bili Jediji
koji se okrenuo tamnoj strani.

385
00:27:07,833 --> 00:27:09,625
Sada love svoje vrste.

386
00:27:09,708 --> 00:27:11,666
LEIA: I ovo je sve za tebe?

387
00:27:12,958 --> 00:27:14,333
tko si ti

388
00:27:19,000 --> 00:27:20,500
Nagrada pripada meni. Pusti je.

389
00:27:20,583 --> 00:27:23,708
Slušajte pažljivo. Cijeli grad
zaključana. Gotovo je.

390
00:27:23,791 --> 00:27:25,583
Treba ti još jedan izlaz.

391
00:27:25,666 --> 00:27:28,083
To je teretna luka. Potpuno je automatiziran.

392
00:27:28,166 --> 00:27:30,958
Tamo te neće tražiti.
Idi na prijevoz osam.

393
00:27:31,041 --> 00:27:33,750
-Što to govoriš?
-Ide u Mapuzo. Oni će čekati.

394
00:27:33,833 --> 00:27:34,833
Tko će čekati?

395
00:27:34,916 --> 00:27:36,791
Vani ima ljudi
tko vam može pomoći.

396
00:27:36,875 --> 00:27:39,375
Očekuješ da ti vjerujem?
Ti si kriminalac.

397
00:27:39,458 --> 00:27:43,666
Gle, jesam li donio nekoliko loših odluka?
Naravno. Osjećam li se loše zbog toga? Ponekad.

398
00:27:43,750 --> 00:27:45,916
Volim li kredite? Da.

399
00:27:46,000 --> 00:27:48,583
-Toliko stvari možete kupiti kreditima.
-Haja.

400
00:27:49,375 --> 00:27:51,750
Zapamtio si moje ime.
(SMIJE SE)

401
00:27:52,500 --> 00:27:54,250
Pokušavam se iskupiti.

402
00:27:54,333 --> 00:27:57,083
Imam tu obitelj na sigurnom, i ja ću
učiniti isto za vas.

403
00:27:57,166 --> 00:27:58,958
(DUBOKO UDIŠE) Da sam znao
što si bio...

404
00:27:59,041 --> 00:28:02,291
Nije važno što sam.
Samo moram odvesti djevojku kući.

405
00:28:03,291 --> 00:28:04,625
Idi na ove koordinate.

406
00:28:05,708 --> 00:28:06,875
Oni će vam pomoći od tamo.

407
00:28:06,958 --> 00:28:09,291
A kako da znam da ovo nije samo zamka?

408
00:28:09,375 --> 00:28:10,791
(NEJASNA OBJAVA PREKO ZVUČNIKA)

409
00:28:11,541 --> 00:28:12,541
Kakav izbor imaš?

410
00:28:16,250 --> 00:28:17,625
Nisi sam, Obi-Wan.

411
00:28:20,833 --> 00:28:22,500
Kupiti ti što više vremena mogu.

412
00:28:26,333 --> 00:28:31,041
Znam da je odredila nagradu za Kenobija.
gdje je on

413
00:28:31,125 --> 00:28:32,875
VECT NOKRU: Ne znam!

414
00:28:33,875 --> 00:28:37,166
Ja ne... znam. (VRIŠI)

415
00:28:38,166 --> 00:28:39,166
(GUNCA)

416
00:28:40,666 --> 00:28:41,833
(VRIŠTANJE)

417
00:28:42,333 --> 00:28:45,666
(groktanje)

418
00:28:50,708 --> 00:28:52,625
HAJA: Napokon se upoznajemo.

419
00:28:53,333 --> 00:28:55,416
Oboje znamo zašto si ovdje.

420
00:28:55,500 --> 00:29:00,416
Ja sam Haja Estree. Jedi. Pronašao si me.

421
00:29:00,958 --> 00:29:02,416
Dobar si kao što kažu.

422
00:29:02,500 --> 00:29:03,708
Makni mi se s puta.

423
00:29:03,791 --> 00:29:05,833
HAJA: Kolika je sad nagrada za mene?

424
00:29:05,916 --> 00:29:08,250
Milijun? Dva milijuna?

425
00:29:09,375 --> 00:29:13,125
Nije važno
jer ga nećete dobiti.

426
00:29:14,541 --> 00:29:15,750
Ti nisi Jedi.

427
00:29:18,416 --> 00:29:19,833
Ali znaš gdje je jedan.

428
00:29:19,916 --> 00:29:22,375
Ja sam jedini Jedi u blizini.

429
00:29:24,125 --> 00:29:25,166
(HAJA STENJE, DAHĆE)

430
00:29:25,708 --> 00:29:28,833
-Gdje je on?
(STENJE) To nisu bili magneti, zar ne?

431
00:29:30,541 --> 00:29:33,416
Što ste pitali? znaš što
Neću odgovoriti.

432
00:29:33,500 --> 00:29:34,916
Ne trebaš mi to.

433
00:29:36,833 --> 00:29:38,000
(DRHTAV DAHA)

434
00:29:41,083 --> 00:29:42,208
(GUNCA)

435
00:29:42,291 --> 00:29:45,041
(TEŠKO DIŠUĆI)

436
00:29:52,625 --> 00:29:54,625
OBI-WAN: Moramo biti oprezni.

437
00:29:54,708 --> 00:29:57,541
Ovo je teretna luka.
Nije namijenjeno ljudima.

438
00:29:57,625 --> 00:29:59,166
LEIA: Onda nas neće tražiti ovdje.

439
00:29:59,250 --> 00:30:00,958
Pa, ne osim ako nije namještaljka.

440
00:30:02,083 --> 00:30:05,000
Zar je tako teško povjerovati
možda imaš prijatelje?

441
00:30:06,041 --> 00:30:11,250
Gledaj, otkako sam te upoznao, jure me,
pucao na mene, skoro sam pao na smrt,

442
00:30:11,333 --> 00:30:14,000
a sada postoje inkvizicijski ljudi
nakon nas.

443
00:30:14,583 --> 00:30:17,916
Ako nam netko nudi pomoć,
Mislim da bismo ga trebali uzeti.

444
00:30:18,000 --> 00:30:19,166
Hajde sada.

445
00:30:22,208 --> 00:30:23,208
Što sada?

446
00:30:23,750 --> 00:30:26,416
(LJUŠI USNE) Ništa,
samo me podsjećaš na nekoga.

447
00:30:28,500 --> 00:30:30,916
Bila je i neustrašiva. I tvrdoglava.

448
00:30:31,000 --> 00:30:32,541
-LEIA: Nisam tvrdoglava.
-Da jesi.

449
00:30:32,625 --> 00:30:33,791
LEIA: Nisam!

450
00:30:34,708 --> 00:30:36,583
Je li i tvoj prijatelj bio Jedi?

451
00:30:41,041 --> 00:30:42,708
Ne, ona je bila vođa.

452
00:30:44,041 --> 00:30:45,875
Umrla je davno.

453
00:30:47,250 --> 00:30:48,791
Uh, žao mi je.

454
00:30:51,083 --> 00:30:52,166
I ja također.

455
00:30:55,708 --> 00:30:56,708
(ZVUK VRATA)

456
00:31:09,500 --> 00:31:12,750
(PJEVANIM GLASOM) Obi-Wan...

457
00:31:17,333 --> 00:31:18,333
Leia.

458
00:31:18,416 --> 00:31:20,375
Ako se ne vratim na vrijeme, idi.

459
00:31:20,458 --> 00:31:22,708
Bit ću odmah iza tebe, obećavam. Ići!

460
00:31:26,916 --> 00:31:28,833
osjećam te.

461
00:31:36,625 --> 00:31:38,291
(DAHĆUĆI)

462
00:31:42,291 --> 00:31:44,000
Tvoj strah te izdaje.

463
00:31:50,875 --> 00:31:51,916
(ZVUČI)

464
00:31:59,958 --> 00:32:03,041
Ne morate se brinuti.

465
00:32:03,125 --> 00:32:05,583
Nećeš umrijeti...

466
00:32:06,750 --> 00:32:07,750
danas.

467
00:32:09,166 --> 00:32:10,166
(ZADIHAN)

468
00:32:12,791 --> 00:32:16,750
Samo ću te odvesti do njega.

469
00:32:18,708 --> 00:32:20,958
Lord Vader će biti zadovoljan.

470
00:32:26,750 --> 00:32:27,916
Niste znali.

471
00:32:33,166 --> 00:32:35,000
Živ je, Obi-Wan.

472
00:32:38,333 --> 00:32:42,375
Anakin Skywalker je živ.

473
00:32:42,458 --> 00:32:44,416
(TEŠKO DIŠUĆI)

474
00:32:46,541 --> 00:32:50,250
REVA: I tražio je tebe
dugo vremena.

475
00:32:50,833 --> 00:32:55,000
I ja ću biti taj
da te isporuči njemu.

476
00:32:56,083 --> 00:33:00,333
Treća sestra! Mogu podnijeti smrad
tvoje ambicije više ne.

477
00:33:00,416 --> 00:33:02,125
Našao sam ga. Imamo ga!

478
00:33:02,208 --> 00:33:05,291
VELIKI INKVIZITOR: I ne mogu vas riskirati
ponovno ga izgubiti.

479
00:33:05,375 --> 00:33:07,041
Pomakni se u stranu.

480
00:33:13,916 --> 00:33:15,833
Gledajte i učite.

481
00:33:17,041 --> 00:33:18,041
(REVA GRUNTI)

482
00:33:19,833 --> 00:33:20,833
(VELIKI INKVIZITOR STENJE)

483
00:33:20,916 --> 00:33:22,750
Stvarno mislim da bih ti dopustio
preuzeti sve zasluge?

484
00:33:27,333 --> 00:33:28,500
(VELIKI INKVIZITOR GRUNCA)

485
00:33:29,833 --> 00:33:31,250
Tko je sada u oluku?

486
00:33:37,208 --> 00:33:39,541
Ne možeš bježati, Obi-Wan!

487
00:33:40,916 --> 00:33:42,583
Ne možeš mu pobjeći!

488
00:33:45,083 --> 00:33:46,791
Naći ćemo te!

489
00:33:53,333 --> 00:33:54,958
Uništit ćemo vas!

490
00:34:05,958 --> 00:34:07,750
(DRHTAVO DIŠUĆI)

491
00:34:15,833 --> 00:34:16,916
LEIA: Što je?

492
00:34:20,750 --> 00:34:21,750
jesi dobro

493
00:34:25,208 --> 00:34:26,208
(TEŠKO DIŠUĆI)

494
00:34:27,000 --> 00:34:28,083
Anakine.

495
00:34:29,250 --> 00:34:31,250
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

496
00:34:31,333 --> 00:34:34,500
(MASKA SIŠĆE)

497
00:34:46,333 --> 00:34:50,333
(MASKA SIŠĆE)

498
00:34:51,500 --> 00:34:53,500
(TEMATSKA GLAZBA SVIRA)


